William Carlos Williams

Sergio Raimondi armó esta trama de un poema e imágenes

Escena clásica

Una central eléctrica
con la forma de
una silla de ladrillo
30 metros de altura

en cuyo asiento
se sientan las figuras
de dos chimeneas
metálicas—aluminio—

que dominan un área
de ranchos flacos
en hilera—
de una de las cuales

brota humo
toruno mientras bajo
un cielo gris
la otra permanece

hoy pasiva—

The Complete Collected Poems 1906-1938
en Tomlinson, Charles (ed.)., William Carlos Williams Selected Poems,
New Directions, NY, 1985.
Traducción de Sergio Raimondi

Classic scene

A power-house
in the shape of
a red brick chair
90 feet high

on the seat of which
sit the figures
of two metal
stacks—aluminium—

commanding an area
of squalid shacks
side by side---
from one of which

buff smoke
streams while under
a grey sky
the other remains

passive today—